しーらかんす式

音楽と日本語と中国語のブログ

毎日一語、中国語~新型コロナウイルス感染症

まだ辞書に載っていない中国語の新語をひたすら書き連ねていきます

f:id:coelacanthidae:20201115105445j:plain

新型コロナウイルス感染症(COVID-19)

2019年12月、中華人民共和国湖北省武漢市で最初に報告された新型肺炎のこと。

その後、武漢では感染者が急増したが武漢市政府、中央政府はこれを放置。
2020年1月23日になって中央政府武漢市の封鎖を宣言。
同年2月1日、日本政府は「新型コロナウイルス感染症を指定感染症として定める等の政令」を制定。
同月11日、WHO(世界保健機関)はこの感染症をCOVID-19と命名した。

わが国のメディアは一貫して「新型コロナウイルス感染症」を使用している。その英語名がCOVID-19ということ。なので

  • 病気の名前  COVID-19(こびっとないんてぃーん)
  • ウイルスの名前 SARS-CoV-2(さーずころなういるすつー)

となる。

 

 

新型冠状病毒肺炎 [Xīnxíng guānzhuàng fèiyán] 新冠肺炎[Xīnguān fèiyán]新肺 [Xīnfèi]
/武汉肺炎 [Wǔhàn fèiyán]武肺 [Wǔfèi]
中共肺炎 [Zhōnggòng fèiyán]

中国語圏のいろんなメディアを調査した結果、見つかったのはこんなところ。「新型コロナウイルス」なら肺炎の部分を抜かす。「新型コロナワクチン」なら肺炎の部分を疫苗 [yìmiáo] に置き換えてください。

大陸で使われているのは最初の3つ。すべて新型冠状病毒肺炎のバリエーションです。「コロナ」の本来の意味は冠(かんむり)なので、新型の冠の形のウイルスによる肺炎ということ。

私はSARSの真っ最中に北京、広州に滞在していましたが、当時はSARSのことを皆さん、非典 [fēidiǎn] と呼んでいました。正式名称(重症急性呼吸综合征传染性非典型肺炎 )は長すぎてめんどうですからね。なので新型コロナに関しても、口語ではおそらく新肺武肺が多用されていることでしょう。

ついでながら今回調査したサイトの魚拓を以下に貼っておきます。メディアごとの主義主張や報道姿勢が出ていて興味深いですよ(大陸メディアは全部同じなので省略)。

台湾

自由時報 

f:id:coelacanthidae:20201219180410j:plain

台湾で1番読まれている新聞。「武漢肺炎」

蘋果日報

f:id:coelacanthidae:20201219180426j:plain

台湾で2番目に読まれている新聞。香港蘋果日報の台湾版。「武漢肺炎」

聯合報

f:id:coelacanthidae:20201219180415j:plain

台湾で3番目に読まれている歴史ある新聞。「新冠肺炎」

中国時報

f:id:coelacanthidae:20201219180418j:plain

親中国で知られる旺旺集团傘下の新聞。なぜか英語表記で「COVID-19」

  旺旺集团は中国の最大手のお菓子メーカー、というより今や世界有数の食品メーカー。同じく旺旺集团傘下の中天電視は、台湾政府から偏向メディアに認定されました。

www.sankei.com

ET Today 新聞雲

f:id:coelacanthidae:20201219180422j:plain

台湾で1番人気のネットニュース。「新冠肺炎」

香港

頭條日報

 

f:id:coelacanthidae:20201219180433j:plain

香港で1番読まれているフリーペーパー。「新冠肺炎」

東方日報

f:id:coelacanthidae:20201219180437j:plain

香港で1番読まれている有料紙。親中国とされる。「新冠肺炎」

am730

f:id:coelacanthidae:20201219180441j:plain

香港で2番目に読まれている新聞。「新冠肺炎」

 

蘋果日報 APPLE DAILY

f:id:coelacanthidae:20201219180359j:plain

香港民主化運動ですっかり有名になった新聞。「武漢肺炎」

立場新聞 STAND NEWS

f:id:coelacanthidae:20201219180402j:plain

クラウドファンディングで起業した独立系メディア。「武漢肺炎」

この記事は「香港政府から『武漢』はやめて『新冠』って書きなさいと注意されたから説明を求めたけど拒否された」などと報じています。シンプルかつスマートなサイトデザインに似合わず気骨あるネットニュース。

その他

大紀元

f:id:coelacanthidae:20201219180406j:plain

f:id:coelacanthidae:20201219180429j:plain

全世界の華人向けニュースサイト。「中国共産党肺炎」「中国共産党ウイルス」

悪玉中国の情報を各国語で発信し続ける大紀元です。でも日本語版は「新型コロナウイルス」だった。


 

コトバは生き物です。上記はあくまでも現時点で主流の言い方です。