毎日一語、中国語～アーリーアダプター

まだ辞書に載っていない中国語の新語をひたすら書き連ねていきます

f:id:coelacanthidae:20201115105449j:plain

アーリーアダプター／新し物好き（early adopters）

今回はマーケティング用語です。

最近は、インフルエンサーという似たような言葉をよく耳にしますねー。これは辞書に出てないかも！と思って確認したら、大修館の『中国語新語ビジネス用語辞典』にちゃーんと出てました。

日本語では「初期採用者」とも説明されているので、これは微妙な違い。日本語訳を参考にしたのかもしれませんな。

そして、ハイ！先行者に反応したそこのあなた！ダイヤルアップ接続時代からのネットユーザーですね？

…さておき。アーリーアダプター＝先行者と表現してるケースも見受けられました。まあ文字通りですので分かりやすいっちゃ分かりやすい。

ちなみにインフルエンサーは、影响者 [yǐngxiǎngzhě] となっております。

コトバは生き物です。上記はあくまでも現時点で主流の言い方です。