毎日一語、中国語～ウィジェット
まだ辞書に載っていない中国語の新語をひたすら書き連ねていきます
ウィジェット（widget）
スマホのロック画面やホーム画面に配置できる単純なアプリのこと。
カレンダー、スケジュール、天気予報、ニュース、バッテリー残量などなど好みのウィジェットを配置しておけば、アプリを起動しなくても素早く情報を見ることができる。
"widget"という言葉の意味は「名前の分からないちょっとした部品や装置」だそうな 。
そして本来は、スマホ画面に自分で配置するだけでなくデフォで表示されているバッテリー残量や受信状態もウィジェット。ブログやニュースサイトなんかに表示されている「よく見られている記事」やコメント欄、アクセス数もウィジェットなのだ。
Windowsのガジェットやライブタイル、時計や通知などのデスクトップアクセサリーも、実はウィジェットだったりする。
中国大陸
微件 ／桌面挂件
香港、台湾
桌面小工具 ／主畫面小工具
"微件"は小型アプリ、"桌面挂件"はデスクトップアクセサリーの意味。
どちらの呼び方をするかはスマホメーカーによって違いますが、"微件"のほうが一般的です。
"桌面挂件"はウィジェット以外の、たとえば壁紙などのアクセサリーを含む場合もあるのでご注意を。古くはWindowsのデスクトップガジェットも"桌面挂件"でした。ガジェット、"挂件"で音も似てる！
香港、台湾の"小工具"は小型ツールの意味なので、まさにウィジェットにぴったりの訳語。もちろん英語のまま"widget"でもOKです。
コトバは生き物です。上記はあくまでも現時点で主流の言い方です。
