しーらかんす式

音楽と日本語と中国語のブログ

毎日一語、中国語~本垢、サブ垢

まだ辞書に載っていない中国語の新語をひたすら書き連ねていきます

f:id:coelacanthidae:20201115105431j:plain

本垢、サブ垢

ネトゲ用語だと思っていたら、SNS用語でもあるんですね。

本垢は、メインアカウント、サブ垢はメインじゃないアカウントのこと。

f:id:coelacanthidae:20201210174901j:plainBaidu.com

 

大号、小号 [dàhào、xiǎohào] 

中日辞書で大号、小号を調べると、「Lサイズ、Sサイズ」と出てくると思いますが、ここのは、账号「アカウント番号」の

账号账户编号または账户号码の略で、账户名だとアカウント名のこと。
の本来の意味は「おカネの出入りの記録」または「借金」。現在は帐号と書くことも多いです。

使用法は

  • 「アカウントを作る」 开号/创建帐号/建帐号
  • 複垢をいっぱい作る」 开多个号
  • アイテム倉庫代わりのサブ垢 仓库号

みたいな感じです。

中華ネトゲで遊んでてちょっと目立ったりすると

  • 你是大号? 「それって本垢?」
  • 你是〇〇的小号吗? 「それ、〇〇のサブ垢だよね?」

なんて聞かれたりするよ!お試しあれ。

 

 

コトバは生き物です。上記はあくまでも現時点で主流の言い方です。