毎日一語、中国語～エシカルファッション

まだ辞書に載っていない中国語の新語をひたすら書き連ねていきます

エシカルファッション（ethical fashion）

エコロジーでオ－ガニックでサステナブルでフェアアトレードでヒューマンライツでアニマルライツでソーシャルグッドで且つオサレなファッションのこと。エシカル消費の関連語。

道德时尚 [dàodé shíshàng]／可持续时尚 [kěchíxù shíshàng]
／环保时尚 [huánbǎo shíshàng]／绿色时尚 [lǜsè shíshàng]

时尚 は时装[shízhuāng]でもOK。

いろいろな言い方が乱立してますが、ここは道德时尚 を推そうかな。なぜってオサレファッション誌の金字塔、VOGUEが道德時尚 と書いてるので！

www.vogue.com.tw台湾版VOGUEによると
「绿色時尚人 の間で熱い！エコロジーと美は両立できる」
んだって。
ならば绿色時尚 ＋α＝道德時尚（エシカルファッション）ということでしょう。

＋αは、エシカル消費でも書いたように、地球環境だけじゃなく生産者の倫理観、労働者や動物の権利などにも配慮したファッションであること。

ということで、より細かく訳すなら

• 道德时尚　　エシカル・ファッション
• 可持续时尚　サステナブル・ファッション
• 环保时尚　　エコロジカル・ファッション
• 绿色时尚　　エコロジカル・グリーン・ファッション
• 绿色时尚人　エコロジカル・ファッショニスタ

としておこう。とりあえず。

んも～、カタカナばっかでよくわかんなくなった。

   関連記事

毎日一語、中国語～ウレタンマスク - しーらかんす式

毎日一語、中国語～エシカル消費 - しーらかんす式

毎日一語、中国語～オーストリッチ - しーらかんす式

毎日一語、中国語～オフホワイト - しーらかんす式

毎日一語、中国語～カーボンプライシング - しーらかんす式

毎日一語、中国語～クッション（インテリア用品） - しーらかんす式

毎日一語、中国語～クッションファンデ - しーらかんす式

毎日一語、中国語～コーデ（着こなし） - しーらかんす式

毎日一語、中国語～美容家電 - しーらかんす式

毎日一語、中国語～フーディー（ファッション用語） - しーらかんす式

毎日一語、中国語～顔面偏差値、見た目 - しーらかんす式

毎日一語、中国語～ランウェイ（ファッション用語） - しーらかんす式

毎日一語、中国語～レッドリスト - しーらかんす式

毎日一語、中国語～美魔女、若見え - しーらかんす式

毎日一語、中国語～ESG投資 - しーらかんす式

毎日一語、中国語～SDGs＝持続可能な開発目標 - しーらかんす式

コトバは生き物です。上記はあくまでも現時点で主流の言い方です。 

日本語五十音順インデックスへ

中国語ピンイン順インデックスへ